免费领取 英语试听课

x
Top

预约试听即可获得

· 1对1中外教试听课

· 英语能力测试

· 精品学习礼品

免费领取 英语试听课

预约免费试听

为什么要学会用英文词典

  很多英语学生都会觉得学英语没必要用字典,可是我知道你看完这篇文章一定会改变自己的想法。

  关于为什么要用英文词典

  可能有的同学仍觉得英文词典没必要,举个真实例子,大家就明白英英词典的必要了。当初考完专八,一女同学说考砸了,问,答把作文题改了。问作文就是要自拟题目啊,同学说看了很多英语论坛上英专考生的帖子,不少说题目不能改。听完了很无语。问题就出在一个词的理解:topic。要求是根据给出的topic写篇文章,同学(以及很多英专学生)把它理解为“题目”,由此得出结论不能改。topic在英汉词典里的确有题目的意思,但套在这里就是错的。我们看看美国传统的英文释义:The subject of a speech, essay, thesis, or discourse.意思很明确,是“主题”,即文章或演讲所涉及的内容,并不是题目。我们再看看英文题目title的解释:An identifying name given to a book, play, film, musical composition, or other work.中文“主题”“题目”听起来很像,可能会混,但“subject"和"name"是绝不会混的。


  从这例子就能看出来,即便是英专学生,如太依赖英汉词典,仍可能出这种低级失误。英文单词的中文译文很难保证精准,有很多更是和原义差距较大,硬把中文释义往英文句子里代,常会出现这种错误。所以早点下决心用英英词典,就早向英语入门迈近一步。

   

  关于入门级英英词典

  初入门用英英词典,首选朗文当代,在几种学习型辞典中,收词量最大,短语、用法完备,例句也多。
 

  关于进阶级英英词典

  如想较深入学或是英语专业还有留学海外的同学,非有一本优秀的大学级辞典不可。高阶的优点是用法详尽,例句、词组多,但缺点也很明显:释义不够精确(受解释词汇的限制),收词量不够大。这两方面恰是为native speaker编的大学级词典的优势,牛津简明(Concise Oxford dictionary)9版(外研社引进版)、m-w韦氏(Merriam-Webster's)大学词典11版等是好选择。其实美国传统(American Heritage)和韦氏新世界(Webster's New World)的大学辞典释义更简单易懂些(MW的释义比较正式,语言风格较老派),但在国内最好找的还是牛津简明和韦氏大学。韦氏大学的收词量更大,美国人用得最多的就是这本词典,但在此提醒一下,用前最好能翻翻,看能否适应释义的难度。

   

  关于阅读

  在阅读里长词汇当然是好方法,但往往也得借助词典。写这篇文是想告诉大家,学好英语,选合适的英英词典很重要,更重要的是用好它们,并非让大家只靠看词典学英文,那是肯定不行的。

  现在知道字典的重要性了吧,它可是必不可少的工具书。