免费领取 英语试听课

x
Top

预约试听即可获得

· 1对1中外教试听课

· 英语能力测试

· 精品学习礼品

免费领取 英语试听课

预约免费试听

怎样选择正确的英文报纸

  很多人大呼英语报纸太难看懂,其实按道理说,为了达到广泛传播的目的,新闻报道应该是尽量简单易懂,让尽可能多的人看明白,用词会浅显易懂,而不是刻意艰涩,故作深奥。

  报纸中容易看懂的文章叫做“新闻”,一般是由记者经过采访而写的,是为了揭露事实,把事件的前因后果说清楚就达到目的,看这样的文章就像看一个故事一样,所以英文也叫story,重要新闻叫top stories.

  而一张报纸里除了“新闻”之外,还有另外两种题材的文章,都是以表达观点为目的,一种是评论,另一种是深度报道。


  评论是针对新闻发表的看法


  是讲道理的,和各种追热点的公众号类似,不是记者写的,而是专栏作家、时事评论员、编辑,这些人没有新闻采访能力,目的是为了表达观点,所以通篇都会用很难的单词。这种题材的文章有 editorial(社论),commentary(时事评论),Op-ed(专栏文章)。


  深度评论在于探讨原因


  深度报道,也是新闻的一种,不过除了报道新闻外,还要分析出新闻发生的原因,而事情发生的原因公说公有理,婆说婆有理,所以这种文章带有强烈的个人立场或者偏见,夹带大量私货。这种文章往往长篇大论,夹叙夹议,也很讲究用文采来煽动读者,所以这种文章的难度也不会很低。


  美国有两个作家写的书非常容易看懂,一个是海明威,一个马克吐温,我们去看他们写的《老人与海》以及《哈利贝克费恩历险记》,几乎都不用查字典,因为这两位都是当记者出身,用词倾向于浅显易懂。而另外一位作家菲茨杰拉德,代表作《了不起的盖茨比》英文版却很难坚持看下去,因为实在是太难了,每句话里都有很多不认识的单词,就算把每个生词查完,还是看不懂。因为菲茨杰拉德是典型的文艺青年出身,文笔倾向于华丽优美的“维多利亚风”。


  所以如果要通过看英文报纸来练习英文的话,建议从难度低很多的新闻开始看起,以免挫伤积极性。首先要选对报纸,像《经济学人》这种要坚决摒弃,而选择BBC,CNN,路透社,《纽约时报》等等以新闻采访为主的媒体,其次要选对题材,刚才列出的报纸里也不全是新闻报道,也会包含观点类的文章,看标题有没有明显观点倾向就知道了。


  新闻题材的文章,词汇其实相当有限,因为行业内的那些词汇也就那么多,天天看时政类和科技类的,会发现每天都是遇到一样的生词,过不久都不用查字典了。最容易看懂的科技类的报纸,因为都只是客观报道最前沿的科技新闻。